Colectia de povestiri sci-fi
Literatura stiintifico-fantastica
de Arthur C. Clarke,
- Asta e o cerere puțin cam neobișnuită, spuse doctorul Wagner, sperând că a rostit cuvintele potrivite. Din câte știu, cred că e prima oară când cineva ne cere să trimitem un Computer Secven-țial Automat la o mănăstire tibetană. Nu vreau să par foarte curios, dar nu aș fi crezut că... hm... așezământul dumneavoastră ar putea avea nevoie de un asemenea aparat. Ați putea să-mi explicați la ce v-ar putea folosi?
- Cu plăcere, răspunse Dalai Lama, aranjându-și roba de mătase și lăsând la o parte regulile de conduită pe care le folosea în conversațiile cu străinii. Computerul dumneavoastră, Mark V, poate efectua orice operație matematică de rutină, de până la zece zecimale. To-tuși, noi nu suntem interesați de numere, ci de litere. Așa că am dori să-l modificați în așa fel încât aparatul să printeze, în loc de coloa-ne de cifre, cuvinte.
- Nu sunt sigur că vă înțeleg ...
- Lucrăm la acest proiect de peste trei secole, de când mă-năstirea a fost fondată, de fapt. E ceva străin filosofiei dumneavoastră, așa că sper că mă veți asculta fără prejudecăți.
- Bineînțeles.
- În realitate, nu e foarte complicat. Lucrăm la o listă care să conțină toate denumirile posibile ale lui Dumnezeu.
- Poftim?
- Avem motive să credem, continuă Lama imperturbabil, că toate aceste nume pot fi scrise cu nu mai mult de nouă litere, într-un alfabet inventat de noi.
- Și lucrați la acest proiect de trei sute de ani?
- Da; ne așteptăm ca el să dureze în jur de cinci-sprezece mii de ani.
- Aha, făcu doctorul Wagner, puțin confuz. Acum înțeleg de ce vreți să cumpărați computerul nostru. Dar care este, mai exact, scopul acestui proiect?
Lama ezită preț de o secundă și Wagner se întrebă, în sinea lui, dacă nu cumva îl jignise cu această întrebare. Dar nu simți niciun fel de supărare în răspunsul pe care îl primi:
- Spuneți-i ritual, dacă vreți, dar este un aspect fundamental al credinței noastre. Toate numele Ființei Supreme – Dumnezeu, Iehova, Allah și așa mai departe – sunt nume date de oameni. Așa că apare, în acest caz, o problemă filosofică destul de dificilă, pe care nu mi-o propun să o discut, dar, la un moment dat, dintre toate aceste combinații posibile, ar putea apărea ceea ce noi numim adevăratul nume al lui Dumnezeu. Prin permutări sistematice de litere, vom încerca să listăm toate aceste nume.
- Înțeleg. Veți începe cu AAAAAAAA și tot așa până la ZZZZZZZZZ....
continuarea în ediția tipărită
- Cu plăcere, răspunse Dalai Lama, aranjându-și roba de mătase și lăsând la o parte regulile de conduită pe care le folosea în conversațiile cu străinii. Computerul dumneavoastră, Mark V, poate efectua orice operație matematică de rutină, de până la zece zecimale. To-tuși, noi nu suntem interesați de numere, ci de litere. Așa că am dori să-l modificați în așa fel încât aparatul să printeze, în loc de coloa-ne de cifre, cuvinte.
- Nu sunt sigur că vă înțeleg ...
- Lucrăm la acest proiect de peste trei secole, de când mă-năstirea a fost fondată, de fapt. E ceva străin filosofiei dumneavoastră, așa că sper că mă veți asculta fără prejudecăți.
- Bineînțeles.
- În realitate, nu e foarte complicat. Lucrăm la o listă care să conțină toate denumirile posibile ale lui Dumnezeu.
- Poftim?
- Avem motive să credem, continuă Lama imperturbabil, că toate aceste nume pot fi scrise cu nu mai mult de nouă litere, într-un alfabet inventat de noi.
- Și lucrați la acest proiect de trei sute de ani?
- Da; ne așteptăm ca el să dureze în jur de cinci-sprezece mii de ani.
- Aha, făcu doctorul Wagner, puțin confuz. Acum înțeleg de ce vreți să cumpărați computerul nostru. Dar care este, mai exact, scopul acestui proiect?
Lama ezită preț de o secundă și Wagner se întrebă, în sinea lui, dacă nu cumva îl jignise cu această întrebare. Dar nu simți niciun fel de supărare în răspunsul pe care îl primi:
- Spuneți-i ritual, dacă vreți, dar este un aspect fundamental al credinței noastre. Toate numele Ființei Supreme – Dumnezeu, Iehova, Allah și așa mai departe – sunt nume date de oameni. Așa că apare, în acest caz, o problemă filosofică destul de dificilă, pe care nu mi-o propun să o discut, dar, la un moment dat, dintre toate aceste combinații posibile, ar putea apărea ceea ce noi numim adevăratul nume al lui Dumnezeu. Prin permutări sistematice de litere, vom încerca să listăm toate aceste nume.
- Înțeleg. Veți începe cu AAAAAAAA și tot așa până la ZZZZZZZZZ....
continuarea în ediția tipărită
