Colectia de povestiri stiintifico-fantastice

de Kelly Link,

Obi�nuiam s� merg cu prietenii mei în magazine de chilipiruri. Luam trenul din Boston �i mergeam pân� la Garment District, care este un fel de depozit imens de haine model vechi. Totul este aranjat pe culori, lucru care face hainele s� par� mai frumoase. E ca �i cum te-ai plimba prin �ifonierul din c�r�ile Narniei, dar, în loc s� dai de Aslan, de Vr�jitoarea Alb� �i de oribilul Eustace, g�se�ti lumea minunat� a hainelor – în loc de animale vorbitoare sunt gulere din blan�, rochii de mireas�, pantofi pentru bowling, c�m�i din lân�, totul aranjat pe cuiere astfel încât mai întâi s� fie rochiile negre, de �i se pare c� e�ti la cea mai mare înmormântare în sal� din lume, �i apoi rochiile albastre – toate nuan�ele de albastru la care te po�i gândi –, apoi cele ro�ii �i tot a�a. Ro�u spre roz, ro�u-orange, ro�u-violet, ro�u aprins �i ro�u transparent. Uneori închid ochii, iar Natasha, Natalie �i Jack m� duc la un ume-ra� �i freac� o rochie de mâna mea.
- Ghici ce culoare e!
Aveam o teorie despre cum po�i s� spui doar prin atingere ce culoare are un anumit lucru. Spre exemplu, dac� stai pe o paji�te, po�i spune ce nuan�� de verde are iarba, cu ochii închi�i, doar pip�ind-o �i sim�ind cît de moale este. În ceea ce prive�te hainele, buc��ile mari de catifea par întotdeauna ro�ii, chiar dac� nu este a�a. Natasha se descurca foarte bine la ghicitul culorilor, dar Natasha se pricepe �i la tri�at la tot felul de jocuri f�r� s� fie prins�.
O dat� ne uitam prin tricourile pentru copii �i am g�sit un tricou cu Muppets care fu-sese al Nataliei în clasa a treia. �tiam c� fusese al ei pentru c� înc� mai avea numele ei scris în interior, acolo unde îl scrisese mama ei cu o carioca permanent� când Natalie plecase în tab�r�. Jack i-l cump�r�, pentru c� el era singurul care avea bani în acel weekend. El era �i singurul care avea serviciu.
Poate v� întreba�i ce c�uta un tip ca Jack la Garment District cu un grup de fete. Cu el, lucrurile stau în felul urm�tor: se simte bine indiferent de ceea ce face. Îi place orice �i îi place de oricine, dar cel mai mult îi place de mine. Oriunde ar fi acum, pun pariu c� se simte bine �i se întreab� când o s� apar. Întotdeauna întârzii. Dar el �tie acest lucru.
Aveam o teorie conform c�reia lucrurile au cicluri de via��, la fel ca oamenii. Ciclul de via�� al rochiilor de mireas�, al gulerelor de blan�, al tricourilor, pantofilor �i gen�ilor include �i Garment District. Dac� hainele sunt bune sau dac� sunt proaste într-un mod interesant, Garment District este locul unde ajung când mor. Po�i spune c� sunt moarte dup� miros. Când le cump�r�m �i le sp�l�m, când începem s� le purt�m din nou, iar ele încep s� prind� mirosul celui care le folose�te, atunci se reîncarneaz�. Dar ideea este c�, dac� vrei s� g�se�ti un anumit lucru, trebuie s�-l cau�i. Trebuie s� cau�i mult.
În beciul magazinului se vând haine, valize �i ce�ti de ceai la kilogram. Po�i s� cumperi opt kilograme de rochii de bal – o rochie neagr�, o rochie moale de culoarea lavandei, o rochie de un roz nebunesc, o rochie str�lucitoare din lamé, atât de fin� c� o po�i trece prin inel – cu doar opt dolari. Merg acolo în fiecare s�pt�mân� s� caut geanta f�rm�cat� a bunicii Zofia.

continuarea în edi�ia tip�rit�